شلوک 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
نقلِ حرفی
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جس نے اپنے آپ کو جیت لیا اور سکون میں ہے، اس کی اعلیٰ آتما سردی اور گرمی، سکھ اور دکھ، عزت اور ذلت میں یکسو رہتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن اس کا بیان کرتے ہیں جس نے اپنے آپ کو جیت لیا اور سکون میں ہے۔ ایسے شخص کی اعلیٰ آتما، یعنی پرماتما (paramātman)، سردی اور گرمی، سکھ اور دکھ، عزت اور توہین میں یکسو رہتی ہے۔ بعض روایتیں یہاں پرماتما کو اندر بسنے والی اعلیٰ ذات سمجھتی ہیں؛ بعض اس فقرے کو اس معنی میں پڑھتی ہیں کہ انسان کی اپنی آتما ثابت اور مرتکز ہو جاتی ہے۔ دونوں صورتوں میں آیت دکھاتی ہے کہ ضبطِ نفس کا پھل ایک ایسا ٹھہراؤ ہے جو حالات کے اتار چڑھاؤ سے نہیں ہلتا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08