شلوک 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
نقلِ حرفی
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
کچھ مادی چیزیں پیش کرتے ہیں، کچھ تپسیا، کچھ یوگ؛ اور دوسرے، سخت عہد والے ریاضت کش، شاستر کا مطالعہ اور گیان پیش کرتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یگیہ کی فہرست اب وسیع اور جامع ہو جاتی ہے۔ کچھ لوگ دروِیہ (dravya) یعنی مادی دولت، تحفوں اور خیرات کے ذریعے پیش کرتے ہیں۔ کچھ تپسیا پیش کرتے ہیں۔ کچھ یوگ یعنی منضبط سادھنا۔ دوسرے، جنہیں یتی (yati) کہا گیا ہے، یعنی پکے عہد سے بندھے کوشش کرنے والے، سوادھیائے (svādhyāya) یعنی مقدس متون کا مطالعہ اور تلاوت، اور گیان پیش کرتے ہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ دولت، جسم، ذہن اور علم، سب کو نذر کا ذریعہ بنایا جا سکتا ہے۔ ہر انسان کے پاس پیش کرنے کو کچھ نہ کچھ ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08