شلوک 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
نقلِ حرفی
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
کچھ سماعت اور دوسرے حواس کو ضبط کی آگ میں پیش کرتے ہیں؛ دوسرے آواز اور حواس کی دوسری چیزوں کو حواس کی آگ میں پیش کرتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یگیہ کی دو اور صورتیں بیان کی گئی ہیں۔ کچھ لوگ سماعت اور باقی حواس کو ضبط کی آگ میں نذر کرتے ہیں، یعنی منضبط ضبطِ نفس میں انہیں ان کی چیزوں سے ہٹا لیتے ہیں۔ دوسرے آواز اور حواس کی دوسری چیزوں کو حواس کی آگ میں نذر کرتے ہیں، یعنی دنیا کا تجربہ کرتے ہیں مگر بغیر لگاؤ کے، تاکہ تجربہ خود ایک نذر بن جائے۔ یہ دو راستے، کنارہ کشی اور بےلگاؤ شرکت، دونوں کو یگیہ کہا گیا ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ مختلف مزاجوں کے لیے ضبط کی مختلف صورتیں موزوں ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08