شلوک 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
نقلِ حرفی
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جو بن مانگے مل جائے اس پر مطمئن، متضاد جوڑوں سے پرے، حسد سے آزاد، کامیابی اور ناکامی میں یکساں، وہ عمل کرتے ہوئے بھی نہیں بندھتا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن مزید صفات جوڑتے ہیں۔ ایسا شخص یدرچھا لابھ (yadṛcchālābha) یعنی جو اتفاق سے مل جائے اسی پر مطمئن رہتا ہے، زیادہ کے لیے بھاگ دوڑ نہیں کرتا۔ وہ دوندووں (dvandva) سے آگے نکل چکا ہے، یعنی خوشی اور دکھ، گرمی اور سردی، تعریف اور ملامت جیسے متضاد جوڑوں سے۔ وہ حسد نہیں کرتا اور کامیابی اور ناکامی میں یکساں رہتا ہے۔ ان سب کے ساتھ، جب وہ عمل بھی کرتا ہے تو بندھتا نہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ آزادی کسی ایک خوبی سے نہیں بلکہ کئی باطنی رویوں کے یکجا ہونے سے آتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08