شلوک 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
نقلِ حرفی
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سنجے نے کہا: ہرشی کیش سے یوں کہہ کر دشمنوں کو جلانے والے گڑاکیش نے گووند سے کہا کہ میں نہیں لڑوں گا، اور خاموش ہو گیا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجے منظر بیان کرنے کے لیے لوٹتا ہے۔ ارجن، جنہیں گڑاکیش یعنی نیند پر قابو پانے والا کہا گیا، کرشن سے کہتے ہیں کہ وہ نہیں لڑیں گے اور چپ ہو جاتے ہیں۔ یہ لقب معنی خیز ہے: چوکس اور بیدار جنگجو ایک ٹھہراؤ پر آ پہنچا ہے۔ ان کی خاموشی ان کے دلائل کے خاتمے کی علامت ہے۔ جو کچھ وہ کہہ سکتے تھے کہہ چکے، اور اب مکالمہ کرشن کا منتظر ہے۔ رزمیہ کے دائرے میں دھرت راشٹر یہ سن کر شاید امید کرے کہ جنگ نہ ہوگی، جو کرشن کے آنے والے کلام میں تناؤ بڑھا دیتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08