شلوک 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
نقلِ حرفی
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے پرتھا کے بیٹے، یہ برہم کی حالت ہے۔ اسے پا کر انسان پھر فریب میں نہیں پڑتا؛ موت کی گھڑی میں بھی اس میں قائم رہ کر وہ برہم کا سکون پا لیتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
باب اس حالت کو براہمی ستھتی (brāhmī sthiti) کا نام دے کر ختم ہوتا ہے، یعنی برہم میں قائم ہونے کی حالت۔ اسے پا لینے کے بعد انسان پھر فریب میں نہیں پڑتا، اور موت کے لمحے بھی اس میں قائم رہ کر برہم نروان (brahma-nirvāṇa) یعنی برہم کا سکون پا لیتا ہے۔ یہ اختتام باب کے آغاز کا جواب ہے، جہاں ارجن فریب سے مغلوب تھے۔ کرشن نے اس الجھن سے ایک دیرپا صفائی تک کا راستہ دکھا دیا ہے۔ روایتیں برہم نروان کی الگ الگ تشریح کرتی ہیں، مگر سب اس میں تعلیم کی منزل دیکھتی ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08