شلوک 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
نقلِ حرفی
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جیسے پانی سمندر میں داخل ہوتے ہیں، جو مسلسل بھرتا رہتا ہے مگر اپنی جگہ اٹل رہتا ہے، ویسے ہی جس میں تمام خواہشیں اسی طرح داخل ہوں وہ سکون پاتا ہے، خواہشوں کے پیچھے بھاگنے والا نہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن پانی کی تصویر کی طرف لوٹتے ہیں، اب بڑے پیمانے پر۔ دریا مسلسل سمندر میں گرتے ہیں، پھر بھی وہ اپنی حدوں میں رہتا ہے اور بےچین نہیں ہوتا۔ اسی طرح وہ شخص جس میں سب خواہشیں بغیر ہلچل پیدا کیے بہہ آئیں، سکون پاتا ہے، جبکہ خواہشوں کا پیچھا کرنے والا نہیں پاتا۔ آیت یہ دعویٰ نہیں کرتی کہ خواہشیں ابھرنا بند ہو جاتی ہیں۔ یہ ایک ایسی گہری بھرپوری بیان کرتی ہے کہ خواہشیں داخل ہو کر لہریں اٹھائے بغیر گھل جاتی ہیں۔ یہ اس باب کی سب سے یادگار تصویروں میں سے ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08