شلوک 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
نقلِ حرفی
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، ہم جیتیں یا وہ ہمیں جیت لیں۔ دھرت راشٹر کے بیٹے ہمارے سامنے کھڑے ہیں، جنہیں مار کر ہم جینا بھی نہ چاہیں گے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہاں ارجن یقین کے بجائے بےیقینی کا اعتراف کرتے ہیں۔ وہ طے نہیں کر پاتے کہ جیتنا بہتر ہوگا یا ہارنا، کیونکہ میدان کے اُس پار ان کے اپنے عزیز، دھرت راشٹر کے بیٹے ہیں، اور ان پر فتح زندگی کو بےمعنی کر دے گی۔ یہ اعتراف مکالمے کے لیے اہم ہے۔ ارجن ایک موقف کی وکالت سے ہٹ کر یہ تسلیم کرنے تک آ گئے ہیں کہ وہ نہیں جانتے۔ یہی دیانت دار الجھن اس درخواست کا راستہ کھولتی ہے جو وہ اگلی آیت میں کرتے ہیں، جہاں وہ بحث چھوڑ کر تعلیم مانگتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08