شلوک 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
نقلِ حرفی
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جو کہیں بھی لگاؤ نہیں رکھتا، جو اچھا یا برا پیش آنے پر نہ خوش ہوتا ہے نہ ناخوش، اس کی دانائی مضبوطی سے قائم ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
جو کہیں لگاؤ نہیں رکھتا اور نہ خوشگوار پر شادماں ہوتا ہے نہ ناگوار پر ناراض، وہ پرگیا (prajñā) یعنی دانائی میں مضبوطی سے قائم ہے۔ آیت انسان سے محسوس کرنا چھوڑ دینے کو نہیں کہتی؛ وہ کہتی ہے کہ حالات کے بہاؤ میں نہ بہے۔ واقعات خوشگوار یا تکلیف دہ ہوتے رہیں گے۔ جو بدلتا ہے وہ باطنی ردِعمل ہے، جو اب سرشاری اور دشمنی کے درمیان جھولتا نہیں۔ یہ ہمواری باب میں پہلے دی گئی سمتو کی تعلیم کی گونج ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08