شلوک 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
نقلِ حرفی
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ارجن نے کہا: اے مدھوسودن، میں جنگ میں بھیشم اور درون کا مقابلہ تیروں سے کیسے کروں، جبکہ اے دشمن کش، وہ دونوں میری تعظیم کے لائق ہیں؟
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجن سرزنش کا جواب ایک ٹھوس اعتراض سے دیتے ہیں۔ ان کے دادا بھیشم اور فنِ حرب کے استاد درون مخالف صف میں ہیں، اور دونوں تیروں کے نہیں بلکہ پوجا کے حقدار ہیں۔ ارجن کرشن کو دو بار قاتل کے لقب سے پکارتے ہیں، مدھوسودن اور اریسودن، شاید اس تضاد کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ کرشن کی اپنی فتوحات دیوؤں پر تھیں جبکہ ارجن سے اپنے بزرگوں پر وار کرنے کو کہا جا رہا ہے۔ آیت بتاتی ہے کہ ان کی ہچکچاہٹ سادہ خوف نہیں۔ یہ ایک جنگجو کے فرض اور خاندان و اساتذہ کے واجب احترام کے درمیان حقیقی ٹکراؤ سے پیدا ہوئی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08