شلوک 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
نقلِ حرفی
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
تمہارے دشمن تمہاری طاقت کا مذاق اڑاتے ہوئے بہت سی ناگفتنی باتیں کہیں گے۔ اس سے بڑھ کر تکلیف دہ کیا ہوگا؟
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن عوامی رسوائی کی تصویر مکمل کرتے ہیں۔ ارجن کے دشمن ان کی طاقت کا مذاق اڑائیں گے اور بہت سی ایسی باتیں کہیں گے جو کہنے کے لائق نہیں۔ وہ پوچھتے ہیں کہ اس سے زیادہ دردناک کیا ہوگا۔ یہ عزت اور نیک نامی سے دلیل دینے والی آیات کا اختتام ہے۔ بعض پڑھنے والوں کو یہ اپیلیں پہلے کی باتوں سے کم بلند لگتی ہیں، پھر بھی ان کا ایک مقصد ہے: یہ ارجن کو دکھاتی ہیں کہ جو راستہ وہ تجویز کر رہے ہیں وہ اتنا صاف نہیں جتنا لگتا ہے، اور منہ موڑنے کا بھی اپنا دکھ ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08