شلوک 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
نقلِ حرفی
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اور اگر تم اسے ہمیشہ پیدا ہونے والا اور ہمیشہ مرنے والا بھی سمجھو، تب بھی اے مضبوط بازوؤں والے، تمہیں اس طرح غم نہیں کرنا چاہیے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
اب کرشن زندگی کے ایک مختلف نظریے پر غور کرتے ہیں، شاید ان لوگوں کا نظریہ جو ازلی آتما کو نہیں مانتے۔ وہ کہتے ہیں: فرض کرو کہ آتما مسلسل پیدا ہوتی اور مسلسل مرتی ہے۔ تب بھی ارجن کو اس طرح غم نہیں کرنا چاہیے۔ یہ دلیل فراخ دل ہے: یہ ارجن سے اسی زمین پر ملتی ہے جہاں وہ کھڑے ہوں۔ چاہے کوئی مانے کہ ہم میں کچھ ازلی ہے یا یہ کہ زندگی جنم اور موت کا مسلسل بہاؤ ہے، ناگزیر پر حد سے بڑھا ہوا غم پھر بھی بےمحل ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08