شلوک 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
نقلِ حرفی
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اس ازلی، لازوال اور بےاندازہ جسم والے کے یہ جسم فانی کہے گئے ہیں۔ اس لیے اے بھارت، لڑو۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہ آیت ایک تقابل قائم کرتی ہے۔ جسموں کا انجام ہے، جبکہ جسم والا ازلی، ناقابلِ تباہی اور پیمائش سے باہر ہے۔ اس سے کرشن ایک سیدھا نتیجہ نکالتے ہیں: اس لیے لڑو۔ یہ چھلانگ آج کے قاری کو حیران کر سکتی ہے۔ کرشن تشدد کی تعریف نہیں کر رہے؛ وہ ارجن کے انکار کی ایک خاص وجہ کو ہٹا رہے ہیں، یہ عقیدہ کہ اس جنگ میں قتل اصل انسان کو مٹا دیتا ہے۔ آگے کی آیات فرض اور عمل کے درست رویے پر مبنی دوسری وجوہ جوڑتی ہیں، اس لیے یہ دلیل کئی دھاگوں میں سے ایک ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08