شلوک 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
نقلِ حرفی
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جذباتی، عمل کے پھل کا شوقین، لالچی، فطرتاً تشدد پسند، ناپاک، خوشی اور غم میں بہہ جانے والا: ایسا کرنے والا راجسی بتایا گیا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
راجسی کرتا کی تصویر بے چینی اور طلب کی ہے۔ وہ راگی یعنی جذبات سے بھرا ہوا ہے، کام کے پھل کا خواہش مند، لالچی، دوسروں کو تکلیف دینے والا، اور اندر سے ناپاک۔ اس کی ایک خاص پہچان یہ ہے کہ وہ ہرش اور شوک یعنی خوشی اور غم کے درمیان جھولتا رہتا ہے۔ کامیابی پر وہ خوشی سے بے قابو ہو جاتا ہے اور ناکامی پر مایوسی میں ڈوب جاتا ہے۔ یہ ستّوی کرتا کی برعکس تصویر ہے، جو ان دونوں حالتوں میں یکساں رہتا تھا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08