شلوک 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
نقلِ حرفی
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
لیکن اے بھارتوں میں بہترین، جو یگیہ پھل پر نظر رکھ کر یا دکھاوے کی خاطر کیا جائے، اسے راجسی جانو۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
راجسی یگیہ کی دو نشانیاں ہیں: پھل کی خواہش، اور دمبھ یعنی دکھاوا۔ ایسا یگیہ قاعدے کے مطابق بھی ہو سکتا ہے، مگر اس کے پیچھے کی نیت اسے آلودہ کرتی ہے۔ کوئی بیٹے کی خواہش میں، کوئی دولت کے لیے، اور کوئی لوگوں میں عزت پانے کے لیے یگیہ کرتا ہے۔ یہ یگیہ غلط نہیں، مگر یہ انسان کو آزاد نہیں کرتا بلکہ مزید خواہشوں سے باندھتا ہے۔ یہ فرق ہر مذہبی عمل پر لاگو ہوتا ہے: عمل کی صورت ایک ہو سکتی ہے، مگر نیت اسے مختلف بناتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08