شلوک 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
نقلِ حرفی
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اس نظریے کو پکڑ کر یہ برباد روحیں، کم عقل اور ظالمانہ کام کرنے والے، دنیا کے دشمن بن کر اس کی تباہی کے لیے اٹھتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
پچھلے اشلوک کا نظریہ یہاں عمل میں بدل جاتا ہے۔ جو لوگ اس سوچ کو اپنا لیتے ہیں، ان کی آتما گویا کھو جاتی ہے، ان کی سمجھ چھوٹی رہ جاتی ہے، اور وہ سخت اور ظالمانہ کام کرتے ہیں۔ وہ دنیا کے دشمن بن کر کھڑے ہوتے ہیں اور اس کی تباہی کا باعث بنتے ہیں۔ یہ بات صرف فرد تک محدود نہیں؛ ایسی سوچ معاشروں کو بھی برباد کر سکتی ہے۔ ارجن کے سامنے کھڑے کورو، جنہوں نے بے انصافی سے سلطنت چھینی، اس کی ایک مثال کے طور پر دیکھے جا سکتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08