شلوک 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
نقلِ حرفی
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
چونکہ میں فنا ہونے والے سے پرے اور نہ فنا ہونے والے سے بھی بلند ہوں، اس لیے دنیا میں اور وید میں پُرشوتم کے نام سے مشہور ہوں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن اپنے آپ کو تیسرا پُرش بتاتے ہیں اور اپنے نام پُرشوتم کی وجہ بیان کرتے ہیں۔ وہ فانی سے آگے ہیں اور لافانی سے بھی بلند، اس لیے انہیں پُرشوں میں سب سے اعلیٰ کہا جاتا ہے۔ یہ نام دنیا میں بھی مشہور ہے اور وید میں بھی۔ شارحین اسے مختلف طرح سمجھتے ہیں: بعض کے نزدیک یہ ذاتی الٰہی کی برتری کا اعلان ہے، اور بعض کے نزدیک یہ وہی مطلق حقیقت ہے جسے یہاں ایک شخصی نام سے یاد کیا گیا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08