شلوک 15.1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
نقلِ حرفی
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
شری بھگوان نے کہا: کہتے ہیں کہ ایک لازوال اشوتھ درخت ہے جس کی جڑیں اوپر ہیں اور شاخیں نیچے۔ ویدک منتر اس کے پتے ہیں، اور جو اسے جانتا ہے وہی ویدوں کو جانتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہ باب ایک حیرت انگیز تصویر سے شروع ہوتا ہے: ایک الٹا درخت، جس کی جڑیں اوپر اور شاخیں نیچے ہیں۔ اشوتھ یعنی پیپل کا یہ درخت سنسار کی علامت ہے۔ اس کی جڑیں اوپر ہیں کیونکہ اس کا ماخذ اعلیٰ حقیقت ہے، اور شاخیں نیچے کیونکہ وہ دنیا میں پھیلی ہیں۔ اسے لازوال کہا گیا ہے کیونکہ یہ سلسلہ بہتے دریا کی طرح ہمیشہ جاری رہتا ہے۔ اس کے پتے ویدک منتر ہیں جو اسے سرسبز رکھتے ہیں۔ جو اس درخت کی حقیقت سمجھ لے، وہ ویدوں کا اصل مطلب جانتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08