شلوک 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
نقلِ حرفی
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اے کنتی کے بیٹے، بے آغاز اور گُنوں سے پاک ہونے کی وجہ سے یہ اعلیٰ آتما لازوال ہے۔ جسم میں رہتے ہوئے بھی یہ نہ کچھ کرتی ہے نہ آلودہ ہوتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن پرماتما کی فطرت بیان کرتے ہیں۔ اس کا کوئی آغاز نہیں، اور وہ گُنوں سے آزاد ہے، اس لیے وہ کبھی ختم نہیں ہوتی۔ جو چیز پیدا ہو اور گُنوں سے بنی ہو وہ بدلتی اور مٹتی ہے، مگر یہ ایسی نہیں۔ پھر ایک اہم بات: جسم میں رہنے کے باوجود یہ نہ عمل کرتی ہے نہ عمل کے داغ سے متاثر ہوتی ہے۔ عمل پرکرتی کرتی ہے، جیسا پچھلے اشلوکوں میں کہا گیا۔ یہ بات اگلے دو اشلوکوں میں دو خوبصورت تشبیہوں سے واضح کی جاتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08