شلوک 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
نقلِ حرفی
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہہ کر یوگ کے عظیم مالک ہری نے پھر پارتھ کو اپنا اعلیٰ ترین شاہانہ روپ دکھایا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
اب راوی سنجے دھرت راشٹر سے مخاطب ہو کر بیان کرتا ہے کہ کیا ہوا۔ یہ یاد دلاتا ہے کہ ساری گفتگو ایک نابینا بادشاہ کو سنائی جا رہی ہے، جو خود کچھ نہیں دیکھ سکتا اور جس کے بیٹے اسی جنگ میں ہیں۔ سنجے کرشن کو ہری اور مہا یوگیشور کہتا ہے، یعنی یوگ کا عظیم مالک۔ یہاں سے نظارے کا بیان شروع ہوتا ہے، اور کچھ دیر سنجے کی زبان سے اور پھر ارجن کی زبان سے ہم وہی دیکھتے ہیں جو ارجن نے دیکھا۔ یہ دہرا نقطۂ نظر اس باب کی خاص بات ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08