شلوک 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
نقلِ حرفی
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
لیکن تم اپنی ان آنکھوں سے مجھے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی بصارت دیتا ہوں؛ میری شاہانہ قدرت دیکھو۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
یہاں ایک اہم موڑ آتا ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ عام آنکھیں اس روپ کو نہیں دیکھ سکتیں، اس لیے وہ ارجن کو دویہ چکشو یعنی الٰہی نگاہ عطا کرتے ہیں۔ یہ بتاتا ہے کہ ایسا نظارہ انسانی کوشش کا حاصل نہیں بلکہ عطا ہے۔ اسی طرح پہلے باب کے شروع میں ویاس نے سنجے کو دور کی چیزیں دیکھنے کی قوت دی تھی۔ دیکھنے کی صلاحیت بھی دکھانے والے کی طرف سے آتی ہے۔ اس کے بعد ہی ارجن کرشن کا یوگ یعنی ان کی حاکمانہ قدرت دیکھ سکتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08