شلوک 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
نقلِ حرفی
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ارجن نے کہا: اے دیو، میں آپ کے جسم میں سب دیوتاؤں اور ہر قسم کی مخلوقات کے گروہوں کو دیکھتا ہوں: کنول پر بیٹھے برہما کو، سب رشیوں کو اور الٰہی ناگوں کو۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
اب ارجن خود بیان کرتا ہے کہ وہ کیا دیکھ رہا ہے۔ کرشن کے جسم میں سب دیوتا ہیں، ہر قسم کی مخلوقات کے جھنڈ ہیں، کنول پر بیٹھے خالق برہما ہیں، تمام رشی ہیں اور الٰہی ناگ۔ برہما کا ذکر خاص طور پر اہم ہے: جسے دنیا کا خالق مانا جاتا ہے وہ بھی اس روپ کا ایک جز ہے۔ یوں ارجن کی زبانی سنجے کا عمومی بیان تفصیل میں بدلتا ہے۔ ابھی اس کے لہجے میں حیرت اور تعریف ہے؛ خوف بعد میں آتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08