شلوک 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
نقلِ حرفی
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
تب دھننجے حیرت میں ڈوب گیا، اس کے رونگٹے کھڑے ہو گئے، اور اس نے دیوتا کے آگے سر جھکا کر ہاتھ جوڑ کر کہا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجے ارجن کا ردعمل بیان کرتا ہے۔ حیرت اس پر چھا جاتی ہے اور جسم پر رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں، جو ہندوستانی روایت میں گہرے جذبے کی جسمانی علامت ہے۔ وہ سر جھکاتا ہے اور ہاتھ جوڑتا ہے۔ یہ وہی ارجن ہے جو کچھ دیر پہلے کرشن کو دوست اور رتھ بان کی طرح دیکھتا تھا؛ اب وہ عبادت کی حالت میں ہے۔ اس کا رشتہ بدل گیا ہے۔ اگلے اشلوکوں میں اس کی زبان سے وہ تعریف اور خوف نکلتا ہے جو اس نظارے نے پیدا کیا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08