شلوک 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
نقلِ حرفی
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
پاک کرنے والوں میں میں ہوا ہوں، ہتھیار اٹھانے والوں میں رام۔ آبی جانوروں میں میں مکر ہوں اور دریاؤں میں جاہنوی۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
صاف کرنے والی چیزوں میں ہوا کو پاک کرنے والا کہا گیا ہے۔ ہتھیار اٹھانے والوں میں کرشن رام ہیں، رامائن کے ہیرو، جو صالح طاقت کا آئیڈیل مانے جاتے ہیں، اگرچہ بعض پڑھنے والے اس نام سے پرشورام مراد لیتے ہیں جو ایک اور مشہور جنگجو تھے۔ مکر ہندوستانی فن اور داستانوں کا ایک بڑا آبی جانور ہے جو اکثر مگرمچھ جیسا دکھایا جاتا ہے۔ دریاؤں میں وہ جاہنوی یعنی گنگا ہیں، جو رشی جہنو کے نام سے منسوب ہے۔ تیرانداز ارجن کے لیے رام کی مثال خاص معنی رکھتی ہے: ایک کمان دار جو صرف دھرم کے لیے لڑا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08