شلوک 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
نقلِ حرفی
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سنجے نے کہا: میدان جنگ میں یوں کہہ کر ارجن نے اپنی کمان اور تیر ایک طرف ڈال دیے اور غم سے بےحال ذہن کے ساتھ رتھ کی نشست پر بیٹھ گیا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجے باب کو ایک تصویر پر ختم کرتا ہے۔ ارجن بات ختم کر کے کمان اور تیر چھوڑ دیتے ہیں اور رتھ میں بیٹھ جاتے ہیں، ان کا ذہن غم سے لرز رہا ہے۔ جو کمان انہوں نے باب کے شروع میں اتنے اعتماد سے اٹھائی تھی، اب ان کے پہلو میں پڑی ہے۔ کرشن نے ابھی تقریباً کچھ نہیں کہا۔ باب خاموشی اور شکستگی پر ختم ہوتا ہے، اور باقی پوری گیتا اسی لمحے کا جواب ہے۔ اسے اکثر ارجن کے غم کا یوگ کہا جاتا ہے، کیونکہ یہ مایوسی بھی وہ زمین بن جاتی ہے جس سے تعلیم اگتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08