شلوک 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
نقلِ حرفی
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
خاندان کے تباہ ہونے سے اس کی قدیم خاندانی روایات مٹ جاتی ہیں؛ اور جب دھرم مٹ جاتا ہے تو ادھرم پورے خاندان پر چھا جاتا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجن اپنی دلیل کو معاشرے تک پھیلاتے ہیں۔ جب خاندان تباہ ہوتے ہیں تو ان کے دیرینہ رواج، یعنی کل دھرم (kuladharma)، وہ رسمیں اور فرائض جو نسلوں سے منتقل ہوتے آئے، کھو جاتے ہیں۔ دھرم کا سہارا نہ رہے تو خاندان ادھرم یعنی بدنظمی کی زد میں آ جاتا ہے۔ رزمیہ دنیا میں خاندان ہی مذہبی اور سماجی زندگی کا حامل تھا، اس لیے اس کی تباہی جانوں کے نقصان سے بڑھ کر تھی۔ ارجن اپنے زمانے کی قدروں کے اندر سے بول رہے ہیں، اور آیت دکھاتی ہے کہ ان کی فکر افراد سے آگے روایت کے تسلسل تک جاتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08