شلوک 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
نقلِ حرفی
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اس لیے ہمارے لیے مناسب نہیں کہ ہم دھرت راشٹر کے بیٹوں، اپنے ہی رشتہ داروں کو ماریں۔ اے مادھو، اپنے ہی لوگوں کو مار کر ہم کیسے خوش رہ سکتے ہیں؟
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجن نتیجہ نکالتے ہیں: ہمیں دھرت راشٹر کے بیٹوں، اپنے عزیزوں کو نہیں مارنا چاہیے۔ وہ ایک ایسے سوال پر بات ختم کرتے ہیں جو عام انسانی جذبے سے اپیل کرتا ہے: اپنے خاندان کو مار کر کوئی کیسے خوش رہ سکتا ہے؟ جذبے اور ذاتی اخلاق کی سطح پر دلیل اب مکمل ہے۔ اگلی آیات میں ارجن اسے معاشرے اور روایت کی سطح تک پھیلائیں گے اور خاندانوں کی تباہی کے نتائج سے خبردار کریں گے۔ یہاں توجہ ابھی سادہ اور ذاتی ہے: ایسے نقصان پر کھڑی خوشی ناممکن ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08