شلوک 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
نقلِ حرفی
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
جن کی خاطر ہم نے سلطنت، عیش اور لذتیں چاہی تھیں، وہی اپنی جان اور مال داؤ پر لگا کر یہاں جنگ میں کھڑے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجن بتاتے ہیں کہ فتح کیوں کھوکھلی ہوگی۔ سلطنت اس لیے چاہی جاتی ہے کہ اسے خاندان اور دوستوں کے ساتھ بانٹا جائے، مگر وہی لوگ اب میدان میں مرنے کو تیار کھڑے ہیں۔ جیتنے کا مطلب انہی کو مٹانا ہوگا جن کے لیے جیت چاہی گئی تھی۔ اپنے دائرے میں یہ دلیل انسانی اور منطقی ہے۔ یہ دکھاتی ہے کہ ارجن حکومت کو ذاتی فائدہ نہیں بلکہ دوسروں کے ساتھ لطف اٹھانے کی چیز سمجھتے ہیں، جو انہیں دریودھن کی اس بات سے الگ کرتا ہے کہ لوگ میری خاطر جان دینے کو تیار ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08