Вірш 9.29

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।

ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥

9.29

Транслітерація

samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |

ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Переклад

The same am I to all beings; to Me there is none hateful or dear; but those who worship Me with devotion are in Me and I am also in them.

З таблиці власника · +1 ще

Пословно

the same
I am
to all beings
not
to me
hateful
is
nor
dear

who
worship
but
me
with devotion
in me
they
in them
and
also
I

Автор: Sanskrit System · Машинна чернетка · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Пояснення

Krishna declares his impartiality. He is the same to all beings; no one is hateful to him and no one is favoured. Yet those who worship him with devotion are in him, and he is in them. The verse balances universal fairness with special intimacy. God does not play favourites, yet a relationship of mutual indwelling arises where there is love. Many readers compare it to sunlight, which falls on all equally but is received most fully where nothing blocks it.