శ్లోకం 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
లిప్యంతరీకరణ
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
పొగతో అగ్ని, మలినంతో అద్దం, గర్భకోశంతో పిండం కప్పబడి ఉన్నట్టే, దీని చేత ఇది కప్పబడి ఉంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
కామం అవగాహనను ఎలా దాచిపెడుతుందో కృష్ణుడు మూడు చిత్రాలతో చూపిస్తాడు. పొగ కప్పిన అగ్ని ఇంకా మండుతుంది, కొంచెం ప్రయత్నంతో కనిపిస్తుంది. దుమ్ము కప్పిన అద్దం ప్రతిబింబించాలంటే శుభ్రం చేయాలి. గర్భంలోని పిండం పుట్టేవరకు పూర్తిగా దాగి ఉంటుంది. చాలామంది వీటిని తేలిక నుండి దట్టమైన ఆవరణ దాకా, కామపు వివిధ తీవ్రతలకు తగిన స్థాయిలుగా చదువుతారు. జ్ఞానం కామంతో నాశనం కాదు, కేవలం మరుగున పడుతుందని కూడా ఈ చిత్రాలు సూచిస్తాయి. కొత్తది సృష్టించడం కాదు, ఆవరణను తొలగించడమే కావలసింది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08