శ్లోకం 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
లిప్యంతరీకరణ
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
తాబేలు తన అవయవాలను అన్ని వైపుల నుండి లోపలికి ముడుచుకున్నట్టు, ఎవడు ఇంద్రియాలను విషయాల నుండి పూర్తిగా ఉపసంహరిస్తాడో అతని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా ఉంటుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
కృష్ణుడు తాబేలు తన అవయవాలను అన్ని వైపుల నుండి లోపలికి లాక్కునే చిత్రాన్ని ఇస్తాడు. అలాగే స్థితప్రజ్ఞుడు అవసరమైనప్పుడు ఇంద్రియాలను విషయాల నుండి పూర్తిగా ఉపసంహరిస్తాడు. ఈ చిత్రం రక్షణనూ నియంత్రణనూ సూచిస్తుంది. తాబేలు తన అవయవాలను నాశనం చేసుకోదు; ఇష్టానుసారం లోపలికి లాక్కుంటుంది, బయటకు చాపుతుంది. అలాగే జ్ఞాని ఇంద్రియాలను వాడుకుంటాడు, కానీ అవి అతన్ని ఈడ్చుకుపోవు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08