శ్లోకం 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
లిప్యంతరీకరణ
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: మధుసూదనా, పూజకు అర్హులైన భీష్మ ద్రోణులను యుద్ధంలో బాణాలతో నేను ఎలా ఎదుర్కోగలను, అరిసూదనా?
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అర్జునుడు మందలింపుకు ఒక స్పష్టమైన అభ్యంతరంతో జవాబిస్తాడు. తన పితామహుడు భీష్ముడూ, అస్త్రవిద్య నేర్పిన గురువు ద్రోణుడూ ఎదుటి పక్షంలో ఉన్నారు; వారిద్దరూ బాణాలకు కాదు, పూజకు అర్హులు. అర్జునుడు కృష్ణుడిని మధుసూదనుడు, అరిసూదనుడు అని రెండుసార్లు సంహర్త అని పిలుస్తాడు; కృష్ణుడి విజయాలు రాక్షసులపై కాగా, తనను పెద్దలపై దెబ్బ వేయమని అడుగుతున్నారనే వైరుధ్యాన్ని బహుశా ఎత్తి చూపుతున్నాడు. అతని బాధ ఒక వియుక్త సూత్రం కాదు, నిర్దిష్ట వ్యక్తుల పట్ల ప్రేమ.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08