శ్లోకం 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
లిప్యంతరీకరణ
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
చంపబడితే స్వర్గాన్ని పొందుతావు; గెలిస్తే భూమిని అనుభవిస్తావు. కాబట్టి, కౌంతేయా, యుద్ధానికి నిశ్చయించుకుని లే.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
కృష్ణుడు రెండు సాధ్యమైన ఫలితాలను చూపుతాడు; న్యాయమైన యుద్ధం చేసే యోధుడికి రెండూ మంచివే. అర్జునుడు మరణిస్తే స్వర్గం పొందుతాడు; గెలిస్తే భూమినీ దాని పాలననూ పొందుతాడు. కాబట్టి యుద్ధానికి నిశ్చయించుకుని లేవాలి. కర్తవ్యం, గౌరవం నుండి వచ్చిన వాదనను ఈ శ్లోకం స్పష్టమైన కార్యాచరణ పిలుపుతో ముగిస్తుంది. గెలవడం మేలో ఓడటం మేలో తెలియదన్న అర్జునుడి ముందటి మాటను కూడా ఇది తిరగేస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08