శ్లోకం 17.21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
లిప్యంతరీకరణ
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
కానీ ప్రత్యుపకారాన్ని ఆశించి గానీ ఫలాన్ని ఉద్దేశించి గానీ, మనస్సు నొచ్చుకుంటూ ఇచ్చే దానం రాజసమని భావించబడుతుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
ప్రతిగా ఉపకారం ఆశించి, ఏదో ప్రతిఫలంపై దృష్టితో, లేదా అయిష్టంగా ఇచ్చినప్పుడు దానం రాజసం. ప్రతి సందర్భంలోనూ దాత నిజంగా వదిలిపెట్టడం లేదు. ఏదో తిరిగి వస్తుందని ఆశించడం దానాన్ని మార్పిడిగా మారుస్తుంది; అయిష్టంగా ఇవ్వడం ఇచ్చినదానిపై హృదయం ఇంకా ఆసక్తంగా ఉందని చూపుతుంది. ఎంత ఇస్తున్నామనే దాని గురించి మాత్రమే కాక ఎందుకు ఇస్తున్నామనే దానిపై నిజాయితీగా ఆలోచించమని శ్లోకం ఆహ్వానిస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08