శ్లోకం 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
లిప్యంతరీకరణ
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
ఈ దృష్టిని పట్టుకుని, నష్టాత్ములు, అల్పబుద్ధులు, ఉగ్ర కర్మలు చేసేవారు అయిన వీరు జగత్తు నాశనం కోసం శత్రువులుగా పుడతారు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
ఈ దృష్టిని గట్టిగా పట్టుకున్న అటువంటివారు అంతరంగ దిశను కోల్పోతారు, నష్టాత్ములు, అంటే తమలో తాము నాశనమైనవారు అవుతారు. వారి అవగాహన చిన్నదవుతుంది, వారి కర్మలు క్రూరమవుతాయి, లోకానికి శత్రువులై దాని వినాశం వైపు పనిచేస్తారు. శ్లోకం విశ్వాసాన్నీ ప్రవర్తననూ సూటిగా ముడిపెడుతుంది: సత్యం, వ్యవస్థ లేని లోక చిత్రం దానికి హాని చేసే కర్మలకు దారితీస్తుంది. కురుక్షేత్ర యుద్ధ నేపథ్యంలో ఈ వర్ణన సంఘర్షణను మొదట నడిపించిన లోభ, అన్యాయ శక్తులను కూడా గుర్తుచేస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08