శ్లోకం 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
లిప్యంతరీకరణ
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
పార్థా, ఈ లోకంలో భూత సృష్టి రెండు విధాలు: దైవమైనది, ఆసురమైనది. దైవమైనది విస్తారంగా చెప్పబడింది; ఇప్పుడు ఆసురమైనదాని గురించి నా నుండి విను.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
ఈ లోకపు ప్రాణులు దైవీ, ఆసురీ అని రెండు రకాలని శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. దైవీ గుణాల గురించి ఇప్పుడూ సంభాషణలో ముందూ విస్తారంగా చెప్పినందున, ఇప్పుడు ఆసురీ స్వభావాన్ని వివరంగా వర్ణిస్తాడు. తరువాత వచ్చే దీర్ఘ చిత్రణను ఈ శ్లోకం ప్రవేశపెడుతుంది. దాని ఉద్దేశం భయపెట్టడం కాదు; ఇతరులలోనూ బహుశా తనలోనూ ఈ ధోరణులను గుర్తించి వాటి నుండి వైదొలగడానికి అర్జునుడికి సహాయపడటం.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08