శ్లోకం 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
లిప్యంతరీకరణ
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
కర్మలన్నీ సర్వవిధాలా ప్రకృతి చేతనే చేయబడుతున్నాయని, ఆత్మ కర్త కాదని ఎవడు చూస్తాడో, వాడే నిజంగా చూస్తున్నవాడు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
రెండవ రకమైన నిజమైన దృష్టి పేర్కొనబడుతుంది. ప్రతి కర్మ పూర్తిగా ప్రకృతి చేతనే నిర్వహించబడుతోందని, ఆత్మ అకర్త అని చూసేవాడు నిజంగా చూస్తున్నాడు. చేయడం ప్రకృతిది, అనుభవించడం పురుషుడిది అనే ముందటి బోధ నుండి ఇది వస్తుంది. కర్మ జరగదని గానీ పని మానుకోవాలని గానీ దీని అర్థం కాదు. అంతరాత్మ చేయడంలో చిక్కుకోదని అర్థం. తన లోతైన గుర్తింపు కర్మచేత బంధించబడదని తెలుసుకుంటూనే యోధుడిగా పూర్తిగా పనిచేసే మార్గాన్ని ఈ అంతర్దృష్టి అర్జునుడికి అందిస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08