శ్లోకం 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
లిప్యంతరీకరణ
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: నీవు చూసిన నా ఈ రూపాన్ని దర్శించడం చాలా కష్టం. దేవతలు కూడా ఈ రూప దర్శనం కోసం నిత్యం తహతహలాడుతుంటారు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అర్జునుడి అనుభవం ఎంత అరుదైనదో శ్రీకృష్ణుడు అతనికి గట్టిగా చెబుతాడు. అతను చూసిన రూపాన్ని దర్శించడం అత్యంత కష్టం; దేవతలు కూడా దానిని చూడాలని నిరంతరం తపిస్తుంటారు. శ్లోకం మళ్ళీ దర్శనాన్ని అనుగ్రహ పరిధిలో ఉంచుతుంది. దానిని కేవలం భయంగా గుర్తుంచుకోక, తాను పొందినదానికి విలువ ఇవ్వమని అర్జునుడిని ఆహ్వానిస్తుంది. ఈ రూపం విశ్వరూప దర్శనమని కొందరు, తరువాత వచ్చిన సౌమ్య దివ్యరూపమని మరికొందరు భావిస్తారు. ఏమైనా దేవతల తపన, దైవ దర్శనమే మానవుల కంటే ఎంతో ఉన్నతులైన ప్రాణులకు కూడా అత్యున్నత కోరిక అని చూపుతుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08