శ్లోకం 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
లిప్యంతరీకరణ
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: లోకాలను నశింపజేసే, బాగా పెరిగిన కాలాన్ని నేను; ఇక్కడ జనులను సంహరించడానికి ప్రవర్తిస్తున్నాను. నీవు లేకపోయినా ప్రత్యర్థి సేనలలో నిలిచిన ఈ యోధులెవరూ మిగలరు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
గీతలోని అత్యంత ప్రసిద్ధ వాక్యాలలో ఒకదానితో శ్రీకృష్ణుడు జవాబిస్తాడు: లోకాలను నశింపజేసే, విస్తరించిన కాలాన్ని నేను, జనులను ఉపసంహరించడానికి ఇక్కడ నిమగ్నమై ఉన్నాను. కాలం సమస్తాన్నీ అంతం చేసే శక్తి, అది ఇప్పటికే యుద్ధభూమిలో పనిచేస్తోంది. ఆపై అర్జునుడిపై సూటిగా గురిపెట్టిన మాట: అతను చేయకపోయినా, ఎదురుగా ఉన్న యోధులు బతకరు. అతను పోరాడటానికి నిరాకరించినా వారు రక్షించబడరు. ఈ శ్లోకం అతని సందిగ్ధాన్ని కొత్తగా చూపుతుంది. భయపడే ఫలితం అతని చేతిలో లేదు; దానిలో ఎలా వ్యవహరించాలనేదే అతని చేతిలో ఉంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08