శ్లోకం 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
లిప్యంతరీకరణ
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
అక్షరాలలో నేను అకారాన్ని; సమాసాలలో ద్వంద్వ సమాసాన్ని. అక్షయమైన కాలం నేనే; అన్ని వైపులా ముఖాలు గల ధాత నేనే.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
శ్రీకృష్ణుడు భాష వైపు తిరుగుతాడు. అక్షరమాలలో ఆయన మొదటి ధ్వని అయిన అకారం; సంస్కృత వ్యాకరణంలో అది ప్రతి అక్షరంలోనూ ఉంటుందని భావిస్తారు. సమాసాలలో ఆయన ద్వంద్వం, రెండు సమాన పదాలను పక్కపక్కన కలిపే సమాసం. ఆపై శ్లోకం ఒక్కసారిగా విస్తరిస్తుంది: తరిగిపోని కాలం ఆయనే, అన్ని దిక్కులకూ ముఖం చేసి ధరించి నియమించే ధాత ఆయనే. ఒక్క అక్షరం నుండి అంతులేని కాలం వరకు సాగే కదలిక, చిన్నదానిలో విశాలమైనదాన్ని కనుగొనే ఈ అధ్యాయపు పద్ధతిని చూపుతుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08