శ్లోకం 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
లిప్యంతరీకరణ
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
లోభంతో బుద్ధి మందగించిన వీరు కులనాశనంలోని దోషాన్నీ మిత్రద్రోహంలోని పాపాన్నీ చూడకపోయినా,
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
లోభంతో గుడ్డివారైన కౌరవులు కుటుంబ నాశనంలోని చెడునూ మిత్రద్రోహాన్నీ చూడలేరని అర్జునుడు ఒప్పుకుంటాడు. అతను వారిని క్షమించడం లేదు; వారి లోభాన్ని నేరుగా పేర్కొంటాడు. కానీ వారి అంధత్వం తన అంధత్వాన్ని సమర్థించదని వాదించడం మొదలుపెడతాడు. వాక్యం తర్వాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది. ఇది అతని తర్కంలో ఒక పరిణతమైన అడుగు: ఒకరు తప్పు చేశారని మరొకరు దానికి సరితూగే తప్పు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08