శ్లోకం 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
లిప్యంతరీకరణ
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
కాబట్టి మా సొంత బంధువులైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చంపడం మాకు తగదు. మాధవా, మా వారిని చంపి మేము ఎలా సుఖంగా ఉండగలం?
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అర్జునుడు తన నిర్ణయాన్ని చెబుతాడు: మా బంధువులైన ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను మేము చంపకూడదు. సామాన్య మానవ భావనను తాకే ప్రశ్నతో ముగిస్తాడు: తన కుటుంబాన్ని చంపి ఎవరు సుఖంగా ఉండగలరు? భావన, వ్యక్తిగత నైతికత స్థాయిలో వాదన ఇప్పుడు పూర్తయింది. తర్వాతి శ్లోకాల్లో అర్జునుడు దాన్ని సమాజం, సంప్రదాయం స్థాయికి విస్తరించి, కుటుంబాలు నాశనమైనప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో హెచ్చరిస్తాడు.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08