ஸ்லோகம் 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
யோகி தவசிகளைவிடச் சிறந்தவன்; ஞானிகளைவிடவும் சிறந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான்; சடங்குச் செயலில் ஈடுபட்டவர்களைவிடவும் சிறந்தவன். ஆகவே அர்ஜுனா, நீ யோகியாகு.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் இப்போது யோகியைப் பிறருடன் ஒப்பிடுகிறார். உடல் ஒறுப்புச் செய்யும் தவசிகளைவிடவும், சாஸ்திரங்களில் கற்றவர்களைவிடவும், சடங்குச் செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களைவிடவும் யோகி சிறந்தவர். ஆகவே அர்ஜுனன் யோகியாக வேண்டும். இந்த ஒவ்வொரு பாதையும் தன் அளவில் மதிப்புடையது; ஆனால் அவை வெளிப்புறச் சாதனையைச் சார்ந்திருக்கலாம். யோகி அவற்றின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தை, அதாவது மனத்தை ஆத்மாவுடன் இணைப்பதை, நேரடியாக அடைகிறார். நீ யோகியாகு என்ற கட்டளை அர்ஜுனனுக்கான அத்தியாயத்தின் நடைமுறை முடிவாகும்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08