ஸ்லோகம் 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
மன உறுதியால் நிலைப்படுத்தப்பட்ட புத்தியுடன் சிறிது சிறிதாக ஓய்வடைய வேண்டும். மனத்தை ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்தி, வேறு எதையும் நினைக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
மனம் எவ்வாறு அமைதிப்படுத்தப்படுகிறது என்று கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார்: படிப்படியாக, சிறிது சிறிதாக, வலுக்கட்டாயமாக அல்ல. புத்தி மன உறுதியால் (திருதி) உறுதியாகப் பிடிக்கப்படுகிறது. பின்னர் மனம் ஆத்மாவில் ஓய்வெடுக்க வைக்கப்படுகிறது; தியானிப்பவர் வேறு எதையும் நினைப்பதில்லை. சிறிது சிறிதாக என்ற சொல் முக்கியமானது: மனத்தின் அமைதி ஒரே நாளில் கிடைப்பதல்ல, பொறுமையான பயிற்சியின் பலன். எதையும் நினைக்காமல் இருப்பது மனத்தை வெறுமையாக்குவது என்பதைவிட, எண்ணங்களின் ஓட்டம் தானாக அடங்கி ஆத்மாவில் இளைப்பாறுவது என்று பலர் பொருள்கொள்கிறார்கள்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08