ஸ்லோகம் 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
நல்லோரைக் காக்கவும், தீமை செய்வோரை அழிக்கவும், தர்மத்தை உறுதியாக நிலைநாட்டவும் நான் யுகந்தோறும் தோன்றுகிறேன்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் தம் வருகையின் மூன்று நோக்கங்களைச் சொல்கிறார்: நேர்மையான நல்லோரை (சாதுக்கள்) காப்பது, தீங்கு செய்பவர்களை அழிப்பது, தர்மத்தை உறுதியான அடித்தளத்தில் நிறுத்துவது. தேவை எழும்போதெல்லாம் அவர் யுகந்தோறும் (யுகே யுகே) தோன்றுகிறார். முந்தைய சுலோகத்துடன் சேர்ந்து இது அவதாரத்தின் காரணத்தையும் நோக்கத்தையும் முழுமையாக்குகிறது. அழித்தல் என்பது இங்கே வெறுப்பால் அல்ல, ஒழுங்கை மீட்பதற்காகவே. சில வாசகர்கள் இதை உள்ளத்திலும் பொருத்துகிறார்கள்: மனத்தில் நன்மை காக்கப்பட்டுத் தீமை அகற்றப்படும்போதும் தெய்வம் வெளிப்படுகிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08