ஸ்லோகம் 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
தானாக வருவதில் திருப்தியடைந்து, இருமைகளைக் கடந்து, பொறாமையின்றி, வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமமாக இருப்பவன் செயல்பட்டாலும் கட்டுண்டு போவதில்லை.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் மேலும் சில பண்புகளைச் சேர்க்கிறார். அத்தகையவர் தற்செயலாக வருவதில் (யத்ருச்சாலாபம்) திருப்தியடைகிறார், மேலும் அதிகம் தேடி அலைவதில்லை. இன்பம் துன்பம், வெப்பம் குளிர், புகழ் இகழ் போன்ற இருமைகளை (த்வந்த்வம்) அவர் கடந்துவிட்டார். பிறரின் நலனைக் கண்டு பொறாமைப்படுவதில்லை; வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமநிலையுடன் இருக்கிறார். இவ்வாறு வாழ்பவர் செயல்பட்டாலும் பிணைக்கப்படுவதில்லை. இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் சொல்லப்பட்ட சமநிலையின் கருத்து இங்கே மீண்டும் ஒலிக்கிறது; செயலைக் கைவிடாமல் உள்ளத்தில் விடுதலை அடையலாம் என்பதே மையம்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08