ஸ்லோகம் 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
ஆகவே பரதர்களில் சிறந்தவனே, முதலில் புலன்களை அடக்கி, ஞானத்தையும் அனுபவ அறிவையும் அழிக்கும் இந்தத் தீமையை வீழ்த்து.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
ஆசை நிலைகொண்டுள்ள இடத்தைக் காட்டிய பின், அதற்கு எதிரான போரை எப்படித் தொடங்குவது என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: புலன்களிலிருந்து தொடங்கு. அவை அடக்கப்பட்டால் ஆசையை அழிக்க முடியும். அதை ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையும் அழிப்பது என்று கிருஷ்ணர் அழைக்கிறார். பலர் இவற்றை அறிவு, அனுபவம் என்றோ, கோட்பாட்டறிவு, நேரடி உணர்தல் என்றோ பொருள்கொள்கிறார்கள். புலனடக்கமே முதல் படி; அது இல்லாமல் உயர்ந்த ஞானம் நிலைக்காது என்பதே இச்சுலோகத்தின் நடைமுறைப் பாடம்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08