ஸ்லோகம் 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
புகையால் நெருப்பும், தூசியால் கண்ணாடியும், கருப்பையால் கருவும் மூடப்பட்டிருப்பது போல, இது ஆசையால் மூடப்பட்டுள்ளது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
ஆசை புரிதலை எவ்வாறு மறைக்கிறது என்பதற்குக் கிருஷ்ணர் மூன்று உவமைகளைத் தருகிறார். புகையால் மூடப்பட்ட நெருப்பு இன்னும் எரிகிறது, சிறிது முயற்சியால் காணப்படும். தூசி படிந்த கண்ணாடி பிரதிபலிப்பதற்கு முன் துடைக்கப்பட வேண்டும். கருப்பையில் உள்ள கரு பிறப்புவரை முழுமையாக மறைந்திருக்கிறது. பல வாசகர்கள் இவற்றை மறைப்பின் படிநிலைகளாகக் கொள்கிறார்கள்: லேசானது, மிதமானது, அடர்த்தியானது. ஒவ்வொன்றிலும் உள்ளே இருப்பது அழியவில்லை, மூடப்பட்டுள்ளது மட்டுமே. ஆகவே ஞானத்தை மீட்பது சாத்தியமே.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08