ஸ்லோகம் 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
ஒவ்வொரு புலனிலும் அதன் பொருள்களை நோக்கி விருப்பும் வெறுப்பும் அமைந்துள்ளன. அவற்றின் ஆதிக்கத்துக்கு ஆளாகக்கூடாது; அவை பாதையில் ஒருவனுக்குப் பகைவர்கள்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
இயல்புக்குள் எதைக் கவனிக்க வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். ஒவ்வொரு புலனுக்கும் அதன் பொருள்களை நோக்கி விருப்பும் (ராகம்) வெறுப்பும் (த்வேஷம்) உண்டு. இந்த எதிர்வினைகள் இயல்பாகவே எழுகின்றன; ஆனால் ஒருவர் அவற்றின் கட்டுப்பாட்டில் விழக்கூடாது, ஏனெனில் அவை சாலையில் பதுங்கியிருக்கும் கொள்ளையர்கள் (பரிபந்தி). இச்சுலோகம் முந்தைய கருத்தைச் செம்மைப்படுத்துகிறது: இயல்பை அழிக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் அதன் விருப்பு வெறுப்புகளுக்கு அடிமையாகாமல் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும். சுதந்திரம் இந்த விழிப்பில்தான் தொடங்குகிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08