ஸ்லோகம் 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
எங்கும் பற்றற்ற புத்தியுடையவன், தன்னை வென்றவன், ஏக்கம் நீங்கியவன், சந்நியாசத்தால் செயலின் கட்டற்ற மேலான நிறைநிலையை அடைகிறான்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
இவை அனைத்தின் இலக்கு விவரிக்கப்படுகிறது. எங்கும் பற்றற்ற புத்தியுடையவர், தன்னை வென்றவர், ஏக்கம் நீங்கியவர், சந்நியாசத்தின் மூலம் நைஷ்கர்ம்யம், அதாவது செயலின் கட்டும் ஆற்றலிலிருந்து விடுதலை என்ற மேலான நிறைநிலையை அடைகிறார். இந்த முரண் கீதைக்கு மையமானது: செயலிலிருந்து விடுதலை செயல்பட மறுப்பதால் அல்ல, பற்றின்றிச் செயல்படுவதால் அடையப்படுகிறது. இங்கே சந்நியாசம் என்பது அத்தியாயம் முழுவதும் விவரிக்கப்பட்ட உள்ளார்ந்த துறவையே குறிக்கிறது. ஆடை மாற்றுவது அல்ல, மனத்தை மாற்றுவதே இங்குள்ள துறவு. செயல்பட்டுக்கொண்டே செயலைக் கடப்பதே நைஷ்கர்ம்யம்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08